Nomen Verb Verbindungen Teil 13

📘 Nomen-Verb-Verbindungen – Teil 13

Nomen-Verb-Verbindung	Bedeutung (DE)	Nghĩa tiếng Việt
Stellung nehmen zu	seine Meinung äußern	bày tỏ ý kiến về điều gì
eine Verabredung treffen zu/mit	etw. vereinbaren	đạt được thỏa thuận, hẹn gặp
jdn. in Verlegenheit bringen	jdn. verlegen machen	làm ai đó bối rối
zur Verfügung stehen für	verfügbar sein	có sẵn để sử dụng / hỗ trợ cho việc gì đó
Verständnis aufbringen für	Verständnis zeigen	thông cảm, hiểu cho điều gì
aus dem Weg gehen	jdn. meiden / ausweichen	tránh mặt ai đó
Zweifel haben an	etw. bezweifeln	nghi ngờ, không chắc chắn về điều gì đó
außer Zweifel stehen	nicht bezweifelt werden	không còn nghi ngờ gì, chắc chắn
Hoffnung haben/hegen / sich Hoffnung machen	hoffen	có hy vọng về điều gì đó
jdn. in Kenntnis setzen	jdn. informieren	thông báo cho ai đó

---

📌 Ví dụ & Giải thích

• Stellung nehmen zu
  Ich möchte kurz Stellung nehmen.
  Tôi muốn phát biểu ý kiến ngắn gọn.
  👉 Dùng trong thảo luận, phản hồi, bài viết chính luận.

• eine Verabredung treffen zu/mit
  Welche Verabredung wurde getroffen?
  Đã có thỏa thuận nào được đưa ra chưa?
  👉 Dùng trong bối cảnh công việc hoặc đời sống.

• jdn. in Verlegenheit bringen
  Er hat mich mit seinen Fragen in Verlegenheit gebracht.
  Câu hỏi của anh ấy khiến tôi lúng túng.
  👉 Dùng khi ai đó bị đặt vào tình huống khó xử.

• zur Verfügung stehen für
  Nicht genug Geld steht zur Verfügung.
  Không có đủ tiền cho dự án.
  👉 Diễn tả nguồn lực, thời gian, người hỗ trợ có sẵn.

• Verständnis aufbringen für
  Ich kann dafür kein Verständnis aufbringen.
  Tôi không thể thông cảm cho việc đó.
  👉 Cách nói trang trọng hơn „verstehen“.

• aus dem Weg gehen
  Sie gehen sich aus dem Weg.
  Họ tránh mặt nhau.
  👉 Dùng trong các mối quan hệ căng thẳng.

• Zweifel haben an
  Experten haben Zweifel an diesem Medikament.
  Chuyên gia nghi ngờ hiệu quả của thuốc này.
  👉 Thường dùng trong khoa học, báo chí, tranh luận.

• außer Zweifel stehen
  Es steht außer Zweifel, dass...
  Không có gì nghi ngờ rằng...
  👉 Nhấn mạnh tính chắc chắn, không cần bàn cãi.

• Hoffnung haben/hegen / sich Hoffnung machen
  Ich habe die Hoffnung, dass…
  Tôi hy vọng rằng…
  👉 Cách nói linh hoạt, mang tính tích cực.

• jdn. in Kenntnis setzen
  Bitte setzen Sie uns in Kenntnis…
  Vui lòng thông báo cho chúng tôi…
  👉 Dùng trong email, công văn, giao tiếp chuyên nghiệp.

---

Tác giả ✍️

Vũ Nhật Nam

Mình là Nam và mình thích việc chia sẻ lại những kiến thức tiếng Đức mình học được cho mọi người. Mình hy vọng thông qua những bài chia sẻ của mình, mọi người sẽ học thêm được gì đó và yêu tiếng Đức hơn. 🇩🇪💬 Mong được đón nhận những feedback góp ý để mình ngày càng hoàn thiện hơn!! 🙏

Donate